Magyar fordítás
Fordította: Lapi - 2007. 04. 05.
N. SANITY ISLAND (N. SANITY SZIGET)
(Egy gyönyörű napon Coco épp lepkét hajkurászik az N Sanity szigeten.)
Coco: Ha ha! Elkaplak! Gyere csak!
(Cortex a fák mögül megbénítja egy lövéssel Coco-t.)
Cortex: Aludj csak angyalom!
(Cortex Coco-nak öltözve a fák mögül odakiabál Crash-nek)
Cortex: Crash? Crash? Hol vagy nagytesó? Valami furcsa dolog folyik az öbölnél! Gyere nézd meg!
Gyere kövess Crash. Tedd azt amit én.
Ez könnyű. Túl könnyű.
Hoppá! (felpattan egy férgen, majd megszólal normál hangon) Tényleg igaz, hogy a szőkék boldogabbak!
(egy farönk lesodorja) Jól vagyok! Egy karó tompította az esésem.
Borz: Hey hey hey! Igen, te! 10 évig csináltam ezt! Vissza és előre, vissza és előre, ebbe már belebetegedtem. Szóval nem csinálom többé.
(Az öbölnél Cortex leveti a Coco öltözéket.)
Cortex: Meglepő, hogy engem látsz Crash? Mint a bolhák a bundádban, mindig visszatérek!
(Ilyenkor Crash elkezd vakarózni XD)
Cortex: Három évet töltöttem egyedül befagyva az Antarktiszi jégben! És hiányoltalak téged. Úgyhogy szerveztem neked egy kis összejövetelt, mint egy születésnapi party... pontos ellentéte! És nézd, az összes barátod itt van! Te olyan nagyon népszerű vagy. Kezdjünk hozzá kiosztani az ajándékokat.
Cortex (Küzdelem közben, mikor a bombákat dobálja): Ez Tiny-tól kapod. Ez Dingodile-től. Ripper Roo, neked nincs. Pinstripe milyen figyelmes. Oh a kettő ugyanaz! Ne aggódj megtartottam a nyugtát! Itt egy ajándék amit visszaküldhetsz.
Cortex: Bemutatom a vadonatúj hidraulikusan működtetett ikertestvéredet... MECHA BANDICOOT-ot!
N. Gin (a Mecha Bandicoot belsejében): Cortex nagyszerű voltál!
Cortex: Persze, hogy az voltam te bolond! Támadj a beépített rakétával!
(Később a barlang belsejében, amikor meglát egy kristályt)
Cortex: Lám, lám, egy erő kristály.
Cortex: Ah! Maradj távol te gyengeelméjű bolond! Fordítsd el a tekinteted, vagy kristály őrütté válsz!
(Később)
Cortex: Dobj át! Bízz bennem! Haverok vagyunk, nem?
(Amikor kijutnak a barlangból és találkoznak a gonosz ikrekkel)
Victor: Rettegjetek a Gonosz Ikrek óriási erejétől ti bolondok!
Cortex: Hát nem imádnivalóak? Lássuk csak. Asszem van itt egy kis finomság a számodra.
Moritz: Finomság? Ooh, ooh
Victor: Van néhány jó hírünk és néhágy rossz.
Moritz: A rossz hír... el fogjuk pusztítani a drága szigeteteket.
Victor: A jó hír...nem leszel ott, hogy láthatsd.
Cortex: Oh, milyen fárasztó.
Victor: Ha? Elmés játékokat akarsz játszani? Oké kemény fiú!
Victor: Játszunk.
(kiszedi Cortex agyát és hozzávágja)
Victor: Most jön az a rész, amikor sikítva elrohansz.
Victor: Menj! Fuss!
Moritz: Később elkaplak, agytröszt!
(később...)
Cortex: Segítened kell Crash! Hallottad őket. El akarják pusztítani a szigetünket, meg alarnak alázni téged és a rabszolgájukká akarnak tenni, ÉS EL AKARJÁK LOPNI AZ AGYAM! Hogy irigylem az egyzserű tözsek életét. Harmóniában élni az anyatermészettel. A nemes vadkan. Az alázatos poszméh. (ilyenkor támadják meg a méhek)
Ernest (a farmer): Oh Crash, holnap lesz a farmerek piaca, és a Wumpa fáim nem nőnek, mert a gyümölcsösömet átlyukasztották a kapzsi férgek. Ha megszabadítod a földemet ezektől a kártevőktől, neked adom ezt az erő kristályt.
(Cortex lelövi a farmert)
Cortex: Egy gonosz tudós vagyok mire számítottál? Ez nem játék.
(A Totem BOSS előtt)
Victor: Megnéztük N Sanity Island látványosságait. Helyes ásatokat. Sokat láttunk, sokat pusztítottunk! Megkaptátok a szülőfalut, a lávabarlangokat, a totem isteneket.
Moritz: Igen! Nekünk a 10. Dimenzióban nincs semmi a közelünkbe, ami olyan kellemes, mint a totem istenek. Az élénk színek, a bonyolult faragások... majdnem mintha élnének.
Victor: Majdnem?
Moritz: PONTOSAN, mintha élnének. (ekkor életre kel a Totem)
(miután legyőzted a Totemet)
Victor: Aw, mogyi.
Moritz: Ez mogyi?
Victor: Nos, ti ketten a legjobb formátokat hoztátok. De még jelenleg is működésben van a szerkezetünk ami kiszívja a jóságot ebből a dimenzióból és maga után hagyja a rossz dolgokat minden lehetséges világból. Szeretünk rendetlenséget csinálni.
Moritz: Viszlát később vesztesek! (Victorhoz) Mond, ebédidő van?
Cortex: 10. dimenzió? Igen, IGEN! Az elmém sötét óceánjában úszik egy nagyszerű terv! Irány a labor! Még nem vesztettünk! A játék kezdetét veszi!
ICEBERG LAB (A JÉGYHEGYI LABOR)
(Crash és Cortex megérkeznek a jégyhegyi laborhoz)
Cortex: Mielőtt belépsz az ördögi zseni katedrálisába! Ijesztő, de ha rossz kezekbe kerül ez a jégyhegyi labor sok jót tehetne a világban. Természetesen csak nekem van kulcsom. Figyelj!
(Cortex megnyomja a távirányító gombját, de nem történik semmi. Sok nyomkodás után feladja a próbálkozást.)
Cortex: Kövess! Tudok egy másik utat!
(Az Uka Uka Boss fight előtt.)
Uka Uka: Szabadság...ÚJRA!
Cortex: Hatalmas Uka Uka...
Uka Uka: Ki szabadított ki a jeges síromból? Lám, lám. Lehetséges? Crash és Cortex? Nem tudom, hogy most megcsókoljalak...VAGY MEGÖLJELEK!!
(Miután legyőzték...)
Uka Uka: Még visszatérek!
Aku Aku: Uka Uka! Várj! Egy nálad is erősebb gonosz erő azzal fenyeget, hogy elpusztítja ezt a világot.
Uka Uka: NEEE! Ez az ÉN feladatom!
Aku Aku: Mi vagyunk a két bűvös maszk! Csatlakozz hozzám, és együtt legyőzzük ezt a gonosz erőt.
Uka Uka: Szeretem a kihívásokat! Elfogadom! Ez mókás lesz!
Aku Aku: Az Aku Uka testvérek...újra együtt.
(Crash és Cortex végre megérkeznek a laborba.)
Cortex: Gyere, elő kell készülnünk a...
(Csengetés. Megjelent egy furcsa ajtó.)
Cortex: Valószínűleg téged keresnek.
(Crash odamegy, az ajtó kinyílik, előjönnek a Gonosz ikrek.)
Moritz: Csokit vagy megtréfálunk, csokit vagy megtréfálunk (Halloween-i mondóka)
Victor: Bolondok! Azt hittétek, hogy kér party fiú le tud minket győzni? Mi a végtelen dimenziók mesterei vagyunk, valóság fölötti hatalommal.
Moritz: És a képzeleten túli gazdagsággal.
Cortex: Gazdagság? (nagyon érdeklődve)
Victor: Gazdagság?
(Victor megüti Moritz-et)
Victor: Mi van veled, hogy mindig felhozod a gazdagságot? (Cortex-hez) Nem emlékszel ránk, te egy Doktor vagy?
Cortex: Kellene?
Victor: Tönkretetted az életünket! Engedd meg, hogy viszonozzuk a szívességet.
(Miután Crash és Cortex legyőzték a robothangyákat.)
Victor: Látod? Ezért nem szeret téged senki. Átok rajtad Crash Bandicoot, átok rajtatok! Vissza fogunk térni!
(Visszamennek az ajtón keresztük, Moritz visszanéz)
Moritz: Oh, felejtsd el, hogy említettem ezt a gazdagság dolgot, huh. (kacsint)
(Az ajtó eltűnik.)
Aku Aku: Dr. Cortex, mit tettél?
Uka Uka: KIK EZEK A GONOSZ FAJANKÓK?
Cortex: Annyi ember életét tettem már tönkre, nem várhatják el, hogy mindenkire emlékezzem.
Uka Uka: Amilyen nagy a feje, olyan apró az agya.
Aku Aku: (Uka Uka-nak) Talán ha kézbesítjük őt a Gonosz ikreknek, megkímélnek minket.
Cortex: De meg fognak ölni!
Uka Uka: Ez egy olyan kockázat, amit hajlandó vagyok vállalni.
Cortex: Crash, én olyan voltam neked, mint egy apa. Létrehoztalak téged, ápoltalak, én... megpróbáltalak megsemmisíteni. Szóval mit mondasz? Az én erős értelmemmel és a te üres ostobaságoddal, mi verhetetlenek leszünk!
Cortex: Ez a Psychetron, a végtelen dimenziókba vezető kapu! A világegyetemünkön túl, valahol a 9. és 11. dimenziók között, fekszik a rejtélyes 10. dimenzió. És oda kell mennünk, hogy szembenézzünk a Gonosz ikrekkel, (halkan) ellopni a gazdagságot,(normálisan) és visszaállítani a dolgok természetes rendjét (halkan) velem az élen. (normálisan) Hat power crystal kell hozzá, hogy rendesen megcsináljuk az ugrást, de nekünk csak négy van. Lássuk... AZ NEM ELÉG! Minden elveszett! Hacsak nem...
(Cortex nézelődik a kilátóról.)
Cortex: Ott! A Tengerre mondom! A megváltásod úszik a sós kéken! El kell érnünk N. Gin csatahajóját és gyorsan mielőtt elvitorlázik. De, hogy? Gondolkodj Cortex, gondolkodj!
(Crash seggberúgja Cortex-et és ő leesik.)
(Amikor keresztülhaladnak a csirkeházon.)
Cortex: Szedd le őket rólam! Hess! HESS!
(Amikor keresztülhaladnak a Moulin Cortex-en.)
Cortex: Keresztülmegyünk! (női sikolyok) Hölgyeim...Elnézést asszonyom...Azok igaziak?...Anya?
(A Tropy Brio küzdelem előtt.)
N. Tropy: (Brio-hoz) A patkányok elhagyják a süllyedő hajót. (Crash-nek) Mond el, hol a kincs és szabadon távozhatsz.
(Crash nem válaszol.)
N.Tropy: Csend? (Brio-hoz) Úgy néz ki nekünk kellesz kihúzni belőle. Brio, változz át.
(Később a Psychetron szobában.)
Coco: Te szörnyeteg! Erteszd el a bátyám!
(Coco tökönrúgja Cortex-et.)
Cortex: A kristályaim. (Vajon mire gondol? :D)
(A Psychetron meghibásodik.)
Cortex: Meg kell javítanunk és csak egy személy van, aki segíthet! Az unokahúgom, Nina Cortex.
(Mutatnak egy képet Nina-ról.)
Cortex: Nem elbűvölő? Nyilvánvalóan csináltam néhány módosítást itt...és ott. (Egy kép Cortex léghajójáról.) Gyorsan! Állítsd be az útirányt Madame Amberly Gonoszság Akadémiája felé!
(A léghajón.)
Cortex: Szeretem a léghajómat! Ez az egyetlen módja a repülésnek.
(Megjelennek a Gonosz ikrek.)
Victor: Hé hé! Szóval, ez az ahogyan a gazdag és a csúnya repül?
Moritz: Oh légikisasszony... kaphatnék még egy zacskóval azokból a fűszeres mogyorókból?
Cortex: (dühösen) Én...
Moritz: Un-csi!
Cortex: (nagyon gyorsan) Szétzúzlak, mint egy apró bogarat! Te semmi nem vagy nekem, nekem a nagy és erős Neo Cortex-nek! Te gyermeteg féreg, hogy MERSZ kigúnyolni, bántalmazni és manipulálni engem! Rettenetes bosszút fogok állni...
Victor: Igen, igen mindegy. A jó részhez tekertük.
ACADEMY OF EVIL (A GONOSZSÁG AKADÉMIÁJA)
(Crash megérkezett a Gonoszság Akadémiájára és a szökőkútnál találkozik Cortex-el.)
Cortex: Ah, igen, az öreg Alma Mater. Hajdani diákként jól megismerkedtem azzal a sok titokkal, amit ez az intézmény rejt.
(Cortex egy titkos kapcsoló segítségével megnyit egy csapóajtót.)
(Mikor Crash bedobja Cortex-et egy gépbe, és a doki egy csődarabba szorul.)
Cortex: BERAGADTAM! A legnagyobb gonosz tudós a világon...egy csőbe szorult. Lehet ennél rosszabb?
(Hát persze, hogy lehet, hisz ekkor Cortex befingik a csőbe. xD)
(Mikor Cortex megérkezik Nina hálószobájába.)
Cortex: Aludj szépen Nina, és ne félj az éjszakától, hosszú karmokkal, amik kaparnak és éles fogakkal, amik harapnak. Nem kell elbújni a takaró alatt, mivel a bácsikád a szörny, ÉS A TE OLDALADON VAN!
(Hirtelen "Nina" feje leesik, Cortex megrémül, ekkor előbukkan az igazi Nina.)
Cortex: Nina! Az imádnivaló fiatal unokahúgom! Lám, lám, milyen nagy lettél...és alattomos. Tedd őt ide, kis hölgy.
(Nina megragadja Cortex kezét, és jól megszorítja.)
Cortex: Látom szükségük van némi igazításra. Engedd meg nekem, hogy vegyek egy pillantást...Oké kiasszony, lássuk mit tanultál.
(Később, amikor Nina látja Cortex léghajóját, hozzákötve az akadémia iskolabuszával.)
Cortex: A léghajóm! Anélkül, hogy zátonyra futottunk volna! Azt mondtam, hogy kösd valami BIZTONSÁGOS dologhoz! Gyorsan Nina, vagy lekésed a buszt!
(Amikor Cortex-et megtámadják, a Gonosz ikrek hangya robotjai.)
Cortex: Megtaláltak minket! A léghajóba, gyorsan!
(Ahogy Cortex megpróbál visszaérni a léghajóba, összefut egy nagydarab nővel.)
Madame Amberly: Fogságban vagy!
Cortex: Madame Amberly.
Madame Amberly: Oh, a sírósbébi Cortex felnőtt lett. Látom fodrászként találtál állást.
Cortex: Én egy gonosz tudós vagyok!
Madame Amberly: Tudósok vagyunk? Nekem te mindig egy kicsi bogár leszel!
(Miután Cortex legyőzte Madame Amberly-t. Visszatértek a léghajóba. Cortex eltöpreng.)
Cortex: Várjunk... azt hiszem... már emlékszem... hogy hogy történt.
(A visszaemlékezésben.)
Fiatal Cortex: Victor! Moritz! Visszat a kalitkába rossz fiúk!
Cortex: Nyolc éves voltam és a legnépszerűbb diák az akadémián.
Cortex: Oh igen, hogy szerettek engem.
Cortex: Ez volt az első kísérletem az Evolvo-Ray-el, a tervem első fázisa, hogy látrehozzak egy sereg szuper állatot. A teszt alanyok...a két papagájom, Victor és Moritz. Az egyetlen teremtmények, amiket nem utáltam, vagy nem ettem meg.
Cortex: A kísérlet terv szerint haladt, mikor hirtelen...
Cortex: A papagájaim eltűntek, elvesztek a végtelen dimenziók között. Vigasztalhatatlan voltam.
Cortex: Hogy hiányoztak az ikrek és hogy vágytam rá, hogy újra lássam őket. De vigyázz, mit kívánsz fiatalember...
Fiatal Cortex: Vissza, Nagyapa!
(Újra a jelenben.)
Cortex: ...vagy a kívánságod valóra válik.
TWINSANITY ISLAND (TWINSANITY SZIGET)
Cortex: Gyerünk, fedezzünk fel egy új dimenziót! Két új dienziónak kellett volna lennie, de mi...kifutunk az időből.
(Átkerül az egész Jéghegyi labor a 10. dimenzióba.)
( A laborban Cortex megöleli Evil Crash-t, de ő azt gondolja, hogy Crash az.)
Cortex: A bundád annyira puha...és meleg.
(Az igazi Crash és Nina hátrálnak. Cortex észreveszi, hogy nem Crash-t ölelgeti, hanem egy nagydarab állatot.)
Cortex: Ááá!! Evil Crash!
(Evil Crash váratlanul elkapja Ninát és lelép vele.)
Cortex: NE!!
(A kilátónál Evil Crash átugrik a korláton. Cortex odafut.)
Cortex: A lányo...ömm...unokahúgom! Tennünk kell valamit! Gondolkodj Cortex, gondolkodj!
(Cortex gondolkodás közben mozgatja a seggét, Crash odamegy és megrúgja, Cortex leesik, Crash utánaugrik.)
(Crash és Cortex később megérkeznek Evil Crash háza elé, ahol Ninát összekötözve találják.)
Cortex: (Crash-hez) Itt vannak. (Evil Crash-hez) Engedd el! Vigyél engem helyette!
(Evil Crash Cortex-re néz. Cortex sikít egyet és Evil Crash üldözőbe veszi.)
(Crash megtalálja Cortex-et és Ninát egy hatalmas épület előtt.)
Cortex: Victor és Moritz gonoszgás erődje. Itt jóvá tehetünk mindent és a múltat a szőnyeg alá söpörjük.
(Cortex és Nina befutnak az erődbe.)
(Később Crash, Cortex és Nina egy kicssel teli szobában találják magukat.)
Cortex: Oh lám! Majdnem elfelejtettem...a kincset.
N. Tropy hangja: A MI kincsünket.
(N. Tropy, Brio és N. Gin szintén a szobában vannak.)
N. Gin: Igen! Gazdagok vagyunk!
Cortex: Az a kincs lopott tulajdon.
N. Tropy: Kicsit késő lelkiismereteskedni, doktor.
Cortex: Személy szerint nekem nem gond...de azt hiszem ő szeretné visszakapni a drágaköveit.
("Ő" nem más, mint Spyro a sárkány, aki szintén a szobában van, és okád egy kis tüzet a Brio, Tropy, N. Gin trióra. Cortex kuncog.)
(Crash, Cortex és Nina végül megérkeznek Victor és Moritz tróntermébe.)
Cortex: Lám, lám, lám. Nyilvánvalóan nagyon elfoglaltak voltatok mióta utoljára láttuk egymást.
Voctor: Elfoglaltak, hogy újra megtaláljuk a módját, hogy találkozzunk VELED.
(Victor odalebeg Cortex-hez.)
Victor: A sikertelen kísérleted két ártatlan papagájt küldött a 10. dimenzióba. A szigorú megfordítás, a radioaktív feltételek itt élesítették a készségeinket és meghibbantotta a törékeny tojáshéjelménket. (visszalebeg a trónjához) A hozzávalói egy klasszikus receptnek a "Gonosz gazemberek szakácskönyvében".
Moritz: Látjátok? Mi a tudományos hősiességből a legjobbat tanultuk.
Cortex: Igaz, de A JÁTÉKNAK VÉGE!
(Cortex egy apró kalitkára mutat.)
Cortex: VICTOR, MORITZ! VISSZA A KALITKÁBA, ROSSZFIÚK!
(Victor és Moritz bemennek a kalitkába.)
Victor: Mit csinálok?! Átkozott nevelés! Ez az, Cortex! Pótolni akarod az elvesztegetett időt és játszani szeretnél az állatkáiddal? Hát legyen!
(BOSS fight után)
(Záróvideó)
(Victor és Moritz betévednek Evil Crash házába. Evil Crash sült csirkének látja az ikreket.)
Moritz: Óh ember! Szeretem a sült csirkét!
Victor: Nos, EZ egy csúnya vég.
(Gondolhatjátok ezután mi történt velük :D)
(Az Iceberg Lair-ban Cortex kuncog magában. Crash-hez fordul.)
Cortex: Tudod Crash, az évek során tévedtem veled kapcsolatban.
(Crash mosolyog, remélve, hogy Cortex-nek van egy új véleménye róla.)
Cortex: A megalkotásod egy hiba volt és a létezésed állandóan arra a hibára emlékeztet. De ezalatt megtanultam valamit. Megtanultam, hogy nem tudsz elfutni a hibáid elől. De el tudod TEMETNI ŐKET!
(Cortex beindítja a Psychetron-t.)
Cortex: SOHA többé nem akarom látni a nevetséges arcodat!
(A gép hirtelen meghibásodik. Egy fénysugár egyenesen Cortex-re világit és összezsugorítja, aztán Crash fejére világít.)
Nina: Huh?
(Ekkor a kamera Crash fülébe belezoomol és látjuk, hogy Cortex Crash fejében van.)
Cortex: Hö? Hol vagyok? Mi ez?
(Cortex körülnéz és Crash-ek százait látja maga körül. A Crash-ek ránéznek, mosolyognak és elkezdik lejteni a Crash táncot. Cortex felsikít és elkezd sírni. A kamera kizoomol Crash fejéből.)
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
Társalgó