Magyar fordítás

Fordította: Dorci [Crash-b]

Intro, opening

Aku Aku: Uka Uka, hányszor kell elmagyarázni neked? Nem tudsz legyőzni engem.

Uka Uka: Eleget hallottam a bölcsességeidből. Én vagyok az, aki a legerősebb, és az én gonoszságaim fognak érvényesülni!

Aku Aku: Ez a veszekedés nem mehet tovább. Meg kell oldanunk ezt egyszer s mindenkorra.

Uka Uka: Most az egyszer, gyenge testvérem, egyetértek veled. Le kell rendeznünk ezt a problémát. Készülj a harcra!

Aku Aku: Nem Uka Uka, az Ősök nem engednék meg! Itt nem lehet rosszakarat közöttünk.

Uka Uka: Akkor rendezzünk versenyt. Jók a gonoszak ellen; a te játékosaid az enyémek ellen!

Aku Aku: Rendben van. Hozd a játékosokat.

(Crash és Cortex megjelenik.)

Uka Uka: Crash, Cortex, üdvözöllek! Ti és a barátaitok azért lettetek idehozva, hogy harcoljatok.

(Ahogy Uka Uka beszél, megjelenik mégtöbb karakter.)

Uka Uka: Harc a jó és a gonosz között. Egy harc a végsőkig. Nyerjen a legjobb játékos!

Aku Aku: Uka Uka, ez nem igazságos verseny így! Neked túl sok játékosod van, ha ennyire bízol a Gonoszak oldalában, megnyerhetnéd a meccset úgy is, hogy egyenlőek a csapatok. Fel kell áldoznod két játékosodat nekünk.

Uka Uka: Jól van, válassz.

(Tiny és Dingodile átkerül Crash oldalára.)

Aku Aku: Kezdődjön a játék!

Miután befejezed az 1. Warp Room-ot, Papu Papu harca előtt:

Aku Aku (jó oldal): Szép munka, megcsináltad a kiszabott kihívásokat ebben a Warp Room-ban. Hogy továbbjuss a következő pályákhoz, le kell győznöd a hatalmas Papu Paput!

Uka Uka (gonosz oldal): Remek, ezzel közelebb kerültem a testvérem legyőzéséhez! Azonban mielőtt továbbmehetnél, először találkoznod kell egy régi baráttal, Papu Papuval...

Miután befejezed a 2. Warp Room-ot, Bearminator harca előtt:

Aku Aku (jó oldal): Nagyon jól haladsz! Több kihívás vár rád a következő Warp Roomban, mutasd meg, hogy elég erős vagy az új kihívásokhoz úgy, hogy legyőzöd a mechanikus medvéket!

Uka Uka (gonosz oldal): Kellenek a kristályok, nagyon hasznosak lesznek majd nekem! Győzd le a medvét és folytasd a kristályok gyűjtését, ahogy csak tudod!

Miután befejezed a 3. Warp Room-ot, a Komodo testvérek harca előtt:

Aku Aku (jó oldal): Attól tartok, ez a bajnokság sokkal több, mint aminek látszik... Vigyázz a kristályaidra, de élesítsd a képességeidet is, hogy legyőzhesd a következő ellenfelet a tank segítségével.

Uka Uka (gonosz oldal): Ha már elég tapasztalatot szereztél a tankban való játszadozással, győzd le a következő ellenfelet, és szedd össze az összes kristályt a következő Warp Roomban!

Miután befejezed a 4. Warp Room-ot, Oxide harca előtt:

Aku Aku (jó oldal): Hála Istennek, nagyon sokáig eljutottál! Úgy hiszem, Uka Uka átvert minket. Győznöd kell az utolsó kihívásban, így biztonságba helyezhetem a kristályokat, amiket összegyűjtöttél.

Uka Uka (gonosz oldal): Hogy fenntartsuk a látszatát ennek az őrült párbajnak, be kell lépned az arénába egy utolsó meccsre. Azután, a kristályokkal, amiket nyertél, én, a hatalmas Uka Uka, felhasználom a kristályok erejét, hogy uralmam alá hajtsam a szánalmas testvéremet! Hahaha!

Ending, befejező jelenet

Uka Uka győzelme (gonosz ending)

Uka Uka: A Föld az enyém! Hahaha!

Aku Aku: Hogy érted, hogy a Föld a tiéd? 

Uka Uka: Egész végig ez volt a tervem, testvérem! Enyém az összes kristály és az összes hatalom!

Aku Aku: Hogy történhetett meg ez? (Crash és Coco felé fordul) Talán túl naív voltam, hogy azt hittem, a jó mindig győzedelmeskedik a gonosz felett... Most pedig Uka Uka megszerezte a kristályokat, a Földnek befellegzett. Fuss Crash, bújjatok el barátaim, mentsétek magatokat!

Uka Uka: Sehová sem tudtok menekülni a hatalmas Uka Uka haragja elől! Hahahaha!

Aku Aku győzelme (jó ending)

Uka Uka: NEEEEEEEM! EZ NEM LEHET! Miféle cselt használtatok, hogy legyőzzetek engem, a nagy Uka Ukát?!

Aku Aku: Nem volt csalás, sem trükk. A titkos terved, miszerint el akartad lopni a kristályokat, elbukott.

Uka Uka: Tudtál a tervemről?!

Aku Aku: Természetesen tudtam róla, és ahogy az várható volt, a végén mindig a jó győz.

(Uka Uka visszafordul Cortexhez és Briohoz, akik lassan hátrálnak)

Uka Uka: Utoljára buktattatok el engem! Most megfizettek a szerencsétlenségeitekért!

(Uka Uka elkezd feltöltődni, Cortex és Brio visítva menekül, Aku Aku megnyom egy gombot és a kristályok eltűnnek egy titkos menedékhelyre)

Uka Uka: Mit művelsz?!

Aku Aku: Ezek a kristályok túl nagy hatalommal bírnak, hogy csak úgy itthagyjuk őket. Elég, ha csak ennyit tudsz.

Uka Uka (teljesen feldühödve): NNNUUUGGGHH!!! AKAROM, AMI ENGEM ILLET!

Aku Aku: Azt hiszem, ez megoldható.

(kinyílik egy panel és megjelenik egy Vortex)

Uka Uka: Mi ez?

Aku Aku: A büntetésed, amiért zavarni akartad a kristályokat, testvérem.

(Uka Ukát hirtelen beszippantja a vortex és kirepül az űrbe, majd elsötétül a kép)

Ha két játékos játszik, és az egyik jó, a másik pedig gonosz karakterrel van:

Aku Aku: Nos, Uka Uka, úgy látszik, akadt egy kis probléma. A jó és a gonosz oldal is nyert.

Uka Uka: EZ NEM JÓ! Hagyd ezt abba és ne lógj együtt többet a szánalmas ellenfeleinkkel, és menj vissza az arénába! El kell nyomnod a társadat! Győznöd kell! Nekem, a nagy Uka Ukának győznöm KELL! NEKEM KELL MEGSZEREZNEM A KRISTÁLYOKAT!

Aku Aku: A kristályokat, Uka Uka? Mégis mire készülsz?! Hallgass rám, nem engedhetjük meg, hogy Uka Ukához kerüljenek a hatalmas erővel rendelkező kristályok! Le kell győznöd a gonosz társadat! Sok szerencsét!